Hana
Título original:  花よりもなほ  (Hana yori mo naho)
Título internacional: Hana
Hirokazu Koreeda
Manga Films
Estrenada en 2006
Idioma: Japonés [traducción de guión para doblaje JP>ES]
Soporte: DVD
Duración: 127 minutos

Información adicional: IMDB

Gozu (El camino a la locura)
Título original:  極道恐怖大劇場 牛頭（ごず）  (Gokudō kyōfu gekijō: Gozu)
Título internacional: Gozu – Takashi Miike Yakuza Horror Theater
Takashi Miike
Versus Entertainment
Estrenada en 2003
Idioma: Japonés [traducción de guión para doblaje JP>ES]
Soporte: DVD
Duración: 130 minutos

Información adicional: IMDB

Comentario:

Cinta delirante de yakuzas calamitosos, en la que Takashi Miike logra que el espectador no distinga entre surrealismo y fenómenos paranormales. Me encargué de la traducción de la película así como del making of.

Luna de otoño
Título original: 秋月 (Qiu Yue)
Título internacional: Autumn Moon
Clara Law
Filmax Home Video · Notro Films
Estrenada en 1992
Idioma: Inglés, japones y chino cantonés
Soporte: DVD
Duración: 108 minutos

Información adicional: IMDB

Comentario:

La película está rodada originalmente en las lenguas nativas de cada uno de los protagonistas, japonés y cantonés, y entre ellos se comunican en inglés. Dado que el factor lingüístico era decisivo y marcaba la esencia de la película, aconsejé al cliente que se optara por dejar en VOS a los personajes y doblarlos sólo cuando se comunicaran en inglés. Sin embargo, el cliente insistió en que debía ser doblada íntegramente, aunque hubiera momentos francamente confusos (como cuando los protagonistas intentan hablar en inglés, pero susurran para sí mismos en sus respectivas lenguas, sin que el otro le entienda, algo que queda neutralizado al emplear en todo momento el castellano). A pesar de esa problemática, casi anecdótica, la película resulta apasionante y el choque cultural queda de manifiesto, más allá de la lengua.

Zits: Jeremy y mamá
Jerry Scott · Jim Borgman
Norma Editorial
Fecha de publicación: 05/2011
ISBN 978-84-679-0463-5
Traducción y adaptación inglés-castellano
Maquetación y rotulación interiores B/N y color 

Título original: Zits – Jeremy and Mom
Andrews McMeel Publishing
Fecha de publicación: 01/03/2008
ISBN 978-07-4077-101-9

Zits Volumen 13 : Ya estás poniendo esa cara otra vez
Jerry Scott · Jim Borgman
Norma Editorial
Fecha de publicación: 09/2011
ISBN 978-84-679-0615-8
Traducción y adaptación inglés-castellano

Título original: Zits – Sketchbook 13: You’re Making That Face Again
Andrews McMeel Publishing
Fecha de publicación: 19/10/2010
ISBN 978-07-4079-734-7

Zits Volumen 12 : Bruto, duro y tatuado
Jerry Scott · Jim Borgman
Norma Editorial
Fecha de publicación: 12/2010
ISBN 978-84-679-0387-4
Traducción y adaptación inglés-castellano

Título original: Zits – Sketchbook 12: Rude, Crude, and Tattooed
Andrews McMeel Publishing
Fecha de publicación: 01/04/2007
ISBN 978-07-4076-357-1

Barack Obama: Camino hacia el cambio
Título original: By The People: The Election of Barack Obama
Amy Rice · Alicia Sams
HBO Films
Estreno en TNT (04/11/2009) y TVE (05/11/2009)
Idioma: Inglés
Soporte: HDV (documental)
Duración: 110 minutos

Información adicional: IMDB · Web oficial

Comentario:

Encargo de traducción complicado y en tiempo récord para todos aquellos que intervenimos en el doblaje. El canal de pago TNT lo estrenó el día 4 de noviembre de 2009, apenas 24h después del estreno oficial en la televisión en EEUU. Al tratarse de un documental, se optó por el voiceover para el doblaje del sinfín de personajes que llegan a aparecer a lo largo de las casi dos horas que dura la cinta en las que se recogen momentos en directo vividos durante la campaña electoral estadounidense que llevó a Barack Obama a la presidencia de los EEUU en 2008, así como entrevistas y otras intervenciones de los demás candidatos, congresistas, analistas políticos, periodistas, ciudadanos…

El documental se anunció bajo el título By The People: La elección de Barack Obama, pero finalmente el título se adaptó a Barack Obama: Camino hacia el cambio.

El misterioso Loki #1
Sakura Kinoshita
Editorial Ivrea
Fecha de publicación: 10/2006
ISBN 978-987-562-645-4
Traducción japonés-castellano
Incluye artículo sobre la autora y la obra

Título original: 「魔探偵ロキ」The Mythical Detective Loki 1
Mag Garden – Blade Comics
Fecha de publicación: 05/2003

Comentario:

Una de las grandes novedades de Editorial Ivrea para el XII Salón del Manga de Barcelona. La obra original de Sakura Kinoshita cuya adaptación al anime gozaba de una grandísima popularidad en aquel momento en sus adaptaciones al castellano y, sobre todo, al catalán, Loki, el detectiu misteriós, emitido por el K3. Fue una serie que empecé a traducir con una ilusión tremenda, porque la conocía desde hacía tiempo y la temática me encantaba: esa mezcla de novela negra detectivesca clásica y la mitología escandinava. Sin embargo, sólo pude encargarme de los dos primeros números debido a una reestructuración de las traducciones.

El misterioso Loki #2
Sakura Kinoshita
Editorial Ivrea
Fecha de publicación: 02/2007
ISBN 978-987-562-670-6
Traducción japonés-castellano
Incluye artículo sobre la autora y la obra

Título original: 「魔探偵ロキ」The Mythical Detective Loki 2
Mag Garden – Blade Comics
Fecha de publicación: 05/2003

Comentario:

Segundo y último volumen que me encargué de traducir, puesto que la serie fue reasignada por motivos editoriales.

Dark Water
Kōji Suziki · MEIMU
Editorial Ivrea
Fecha de publicación: 01/2006
ISBN 9875624004
Traducción japonés-castellano
Incluye artículo sobre los autores y la obra

Título original: 「仄暗い水の底から」
Kadokawa – Horror Comics
Fecha de publicación: 01/2002

Comentario:

Adaptación al manga a cargo de MEIMU de cuatro historias extraídas del libro de relatos de terror Hono gurai mizu no soko kara de Kōji Suzuki, conocido a nivel internacional como Dark Water principalmente gracias a la adaptación cinematográfica de una de ellas. El título original de la obra se traduce literalmente como “Desde el fondo de unas aguas tan tenebrosas”, pero prefirió utilizarse el nombre internacional por evidentes razones comerciales.

Reseña en Zona Negativa